Simpsonit tällä viikolla

Arkisto

Simpsonit tällä viikolla Subilla

Maanantai
20:30
Johtaja Burnsin vanha koulukaveri Nigel lyö Burnsin kanssa vetoa, että saa tärveltyä Homerin ja Margen avioliiton.
Tiistai
20:30
Homerin aiheuttaman terrorismihälytyksen takia Springfieldin poliisi asettaa kaupunkilaiset tiukan tarkkailun alle. Lisa värjää hiuksensa tummemmiksi, kun häntä ei oteta vakavasti blondina.
Keskiviikko
20:30
Homer, Apu ja pastori Lovejoy lähtevät lapsineen matkalle, jotta heidän vaimonsa voisivat rentoutua rauhassa kotona. Moe lähettää kolmikolle kirjeen, jossa hän kertoo karkaavansa yhden vaimoista kanssa. Miehet alkavat tuskissaan pohtia, kenen avioliitossa voisi olla näin suuri särö.
Torstai
20:30
Bart epäilee Sideshow Bobin muuttaneen perheen naapuriin. Voiko kyseessä tosiaan olla vanha vihollinen valeasussa?
Perjantai
20:00
Moe pääsee nälvimään kilpailijoita American Idolin tuomaristoon. Baarin ollessa suljettuna jää Homerille enemmän aikaa Margen kanssa.
20:30
Homer suututtaa Margen vuokraamalla perheen asunnon aikuisviihde-elokuvan filmauspaikaksi. Marge lähtee kotoa ja tapaa uhanalaisia manaatteja suojelevan tohtori Caleb Thornin.
Lauantai
Ei Simpsoneita.
Sunnuntai
11:00
11:30
12:00
12:30
Navigaatio
Simpsonit.org » Uutiset » 2012 » Marraskuu

Marraskuun 2012 uutiset

17.11.2012 12:36
Simpsoneita Suomen televisioon yli kaksi vuosikymmentä tekstittänyt Sari Luhtanen on jättänyt tehtävänsä. Luhtanen on yksi niistä lähes sadasta kääntäjästä, jotka irtisanoutuivat MTV Media Oy:n myytyä syyskuun lopulla käännöstoimintonsa Broadcast Text International Oy:lle (BTI).

Kääntäjät ovat arvostelleet kovin sanoin ulkoistamista sekä uusia työehtoja, niin myös Luhtanen. Hän murjaisee, että jos vanhankaan sopimuksen aikana ei joutunut pohtimaan, hankkiako Bemariinsa platina- vai kultavanteet, niin uusi sopimus olisi pudottanut palkkiot vain kolmannekseen edellisestä. Luhtanen kuvailee BTI:tä "riistofirmaksi" ja sanoo "Maikkarin heittäneen roskakoriin noin 1 700 ihmistyövuotta".

"Näin ollen sydän verta vuotaen olen joutunut luopumaan Simpsoneista kesken esitettävän kauden", hän pahoittelee.

Luhtasen viimeiseksi Simpsonit-käännökseksi jäi 23. kauden kymmenes jakso Poliittinen pukari. Siihen asti hän tekstitti kahta lukuun ottamatta sarjan jokaisen jakson, eli yhteensä 494 jaksoa. Simpsonit.org julkaisi Luhtasen työstä kertovan artikkelin vuonna 2009.

Simpsonien uusi vakiotekstittäjä BTI:llä on Juho Lähde. Hän ei pidä edeltäjänsä saappaisiin astumista helppona tehtävänä.

"Se on luonnollisesti haastavaa, koska sama henkilö käänsi sarjaa vuosikausia. Olen kuitenkin ammattikääntäjä ja valmis vastaamaan haasteeseen. Pitää toki myös muistaa, ettei Sari Luhtanen ole ainoa Simpsoneita suomentanut henkilö. DVD-julkaisujen tekstitykset ovat ymmärtääkseni eri henkilöiden työtä."

Täysin kylmiltään Lähde ei urakkaan ryhdy. Hän kertoo seuranneensa Simpsoneita lähes alusta alkaen ja käyttävänsä samoja suomennoksia kuin Luhtanenkin.

"Siis Krusty on Hassu, Itchy ja Scratchy ovat Tikku ja Takku ja niin edelleen. Pyrin myös säilyttämään parhaani mukaan aiempien suomennosten tyylin."

Lähde toivottaa katsojille nautinnollisia hetkiä Simpsonien parissa jatkossakin.