Simpsonit > Oheistuotteet
Simpsonit-sarjakuvat
Mikko:
Huomasin mielenkiintoisen jutun: sarjakuvakirja nimeltä Simpsons Comics Meltdown on suomennettu muotoon Simpsonit - Jytkypaukku. Näin se ympäröivä maailma näköjään vaikuttaa myös Simpsonien käännöksiin: melkein voisi sanoa Timo Soinin nimenneen Simpsonit-teoksen!
Joidenkin nettikirjakauppojen sivuilla on muuten näkyvillä kirjan alkuperäinen kansisuunnitelma, josta voi huomata, että nimeksi meinasi ensin tulla Simpsonit - Ydinpaukku.
Vince_Simpson:
Minusta tuo Ydinpaukku-nimi on parempi, siitähän kannessa on kyse, kun Homer käyttää ydi voimaa. Äh, en osaa selittää tätä paremmin. On ainakin raju kuva. :D On piirtäjä ollut osaavana asiassaan.
Mr. X:
Ihmetyttää todella tuo homma. Varsinkin jos kerran olivat jo aluksi nimeämässä Ydinpaukuksi... joka siis olisi parempi suomennos.
alappi:
Onko mitään erityistä syytä miksi kaikissa näkemissäni Simpson-sarjiksissa Bartilla on sininen paita?
Mr. X:
--- Lainaus käyttäjältä: alappi - 05.01.12 - 10:56 ---Onko mitään erityistä syytä miksi kaikissa näkemissäni Simpson-sarjiksissa Bartilla on sininen paita?
--- Lainaus päättyy ---
En usko. Saattaa kyllä olla jonkinlainen viittaus Bartin alkuperäiseen asustukseen, sillä Ullman-lyhäreissä hänellä oli sininen paita.
Navigaatio
[0] Viestien etusivu
[#] Seuraava sivu
[*] Edellinen sivu
Siirry pois tekstitilasta