Simpsonit > Jaksot – yleinen keskustelu
Tekijöiden mokat
MrSmithers:
--- Lainaus käyttäjältä: SimpSuomTv - 20.06.15 - 20:28 ---
Samassa jaksossa Aben tekohampaat putoaa ja asettuu sen käden reikään ja sopii siihen mutta eihän Abella varmaan ollut tekohampaita vuonna 1923 eli yli 70 vuotta sitten tai sitten se vaan sekoitti vuoden
--- Lainaus päättyy ---
Mietin samaa...
SimpSuomTv:
Jossain jaksossa olikohan Syömäkone Marge on allerginen meriruualle mutta eräässä jaksossa (meritarinat? ?) Marge syö muiden Simpsonien kanssa jossain meriravintolassa.
MrSmithers:
Tämä ei välttämättä kuulu tänne (jos ei ole moka), mutta en tätä muuallekkaan saa:
"Three gays of the condo" on suomennettu "Kolme miestä ja Homer". Ketkä ne 3 miestä on?
Englanninkielisestä nimestä ajattelin, että myös Homer lasketaan niihin kolmeen homoon. Mutta suomennoksesta saa käsityksen, että siellä oli Homerin lisäksi 3 miestä (kun niitähän oli 2). Onko suomennoksessa virhe vai unohdinko jotain jaksosta?
Mikko:
--- Lainaus käyttäjältä: MrSmithers - 30.06.15 - 15:26 ---Tämä ei välttämättä kuulu tänne (jos ei ole moka), mutta en tätä muuallekkaan saa:
"Three gays of the condo" on suomennettu "Kolme miestä ja Homer". Ketkä ne 3 miestä on?
Englanninkielisestä nimestä ajattelin, että myös Homer lasketaan niihin kolmeen homoon. Mutta suomennoksesta saa käsityksen, että siellä oli Homerin lisäksi 3 miestä (kun niitähän oli 2). Onko suomennoksessa virhe vai unohdinko jotain jaksosta?
--- Lainaus päättyy ---
Aika puhtaalta käännösmokaltahan tuo vaikuttaa. Ei se voi olla edes väkisin väännetty sanaleikki Kolme miestä ja tyttö -sarjasta, koska se alkoi paljon myöhemmin kuin jakso esitettiin.
SimpSuomTv:
Jaksossa Alone Again Natura-Diddly (autoilun uhri) Homer sanoo Nedillä että älä syytä itseäsi siitä että Maude kuoli. Sitten Homer kertoo niitä syitä miksi se on hänen itsensä syytä esim. Yksi syy oli että Homer parkkeerasi ambulanssin paikalle niin mahdollinen elvytys ei onnistunut. Simpsonithan käveli metsässä ja löysi sen radan eikä tullut autolla sinne radalle. Ja kyllähän varmaan Dr. Hibbert osaisi elvyttää kun on lääkäri.
Anteeksi sekava kirjoitus toivottavasti saitte selvää.
Navigaatio
[0] Viestien etusivu
[#] Seuraava sivu
[*] Edellinen sivu
Siirry pois tekstitilasta