Kirjoittaja Aihe: Yleinen keskustelu elokuvasta  (Luettu 38250 kertaa)

Vs: Yleinen keskustelu elokuvasta
Vastaus #30 19.08.07 - 16:33
Jouduin kattomaan dubatun version, sillä piti mennä 6v. pikkusiskoni kanssa :-\. Huomasitteko, että siinä häävideolla kun Homer ja Marge tanssii, on se sama laulu, joka on  jaksossa missä Homer on rekkakuskina ja Marge ostaa jumiutuvan ovikellon, josta sama sävel kuuluu?

Oijoi, selitimpäs epäselvästi, toivottavasti saitte jotain selvää  ;D
Minkälainen oli dubattu versio?

Vs: Yleinen keskustelu elokuvasta
Vastaus #31 25.08.07 - 08:53
dubatussa spider pig oli suomennettu possumieheksi! järkyttävää

Vs: Yleinen keskustelu elokuvasta
Vastaus #32 25.08.07 - 21:32
Lainaus
dubatussa spider pig oli suomennettu possumieheksi!
sehän on iha suora käännös  ;D

eiköhän siinä vain haettu jotain sanaa mikä rimmaisi, jonka takia päädyttiin mieheen eikä possuun

I think..

Vs: Yleinen keskustelu elokuvasta
Vastaus #33 26.08.07 - 22:39
voi Lollero!!!! siis possumies!!  miten muuten spiderpig suomennettiin.. possumies possumies.. tekee mitä possumies tekee!!!.???

Vs: Yleinen keskustelu elokuvasta
Vastaus #34 29.08.07 - 16:57
dubatussa spider pig oli suomennettu possumieheksi! järkyttävää

se on varmaan käännetty sen laulun pohjalta, että jos miettii siihen possumiestä, niin se sopii siihen aika hyvin. kelatkaa nyt jos se olisi hämähäkkisika, niin ei se siinä laulussa oikein rimmaisi. mut silti, mahti suomennoksia. :DDDD läpät varmaan vielä parempia.

Vs: Yleinen keskustelu elokuvasta
Vastaus #35 02.09.07 - 01:48
No nyt en ainakaan halua nähdä sitä dubattua versiota. :D DVD:n jos ostan, niin voin läpällä katsoa.

Vs: Yleinen keskustelu elokuvasta
Vastaus #36 02.09.07 - 23:18
hahhaa läpällä katon ton dupatun sitten ^^

Vs: Yleinen keskustelu elokuvasta
Vastaus #37 08.09.07 - 14:32
dubattu oli todellinen skandaali

Vs: Yleinen keskustelu elokuvasta
Vastaus #38 09.09.07 - 16:46
Todella hyvä leffa, nyt vain odottamaan dvd:tä.

moex

Vieras
Vs: Yleinen keskustelu elokuvasta
Vastaus #39 18.09.07 - 18:01
oli kyllä hyvä leffa.luulen kyllä, että kohta tekevät The Simpsons 2 ;)

Vs: Yleinen keskustelu elokuvasta
Vastaus #40 25.09.07 - 19:57
oli kyllä hyvä leffa.luulen kyllä, että kohta tekevät The Simpsons 2 ;)
            Varmasti!

Vs: Yleinen keskustelu elokuvasta
Vastaus #41 27.09.07 - 20:19
Olihan leffa iha hyvä, mutta kun oli liian innoissaan elokuvasta ja katto kaikki trailerit, nii niissä oli melkei kaikki hauskat kohdat.. :(

Vs: Yleinen keskustelu elokuvasta
Vastaus #42 10.10.07 - 09:19
Itse pidin elokuvasta.
Kun Spider Pig kohtaus tuli niin aika moni nauroi mutta mielestäni se ei ollut niin hauska.
Kun taas vanha muori näytti tietä niin. ;D

Vs: Yleinen keskustelu elokuvasta
Vastaus #43 10.10.07 - 17:22
Miten tuo d'oh sanottiin dubatussa versiossa? Tais muutenkin kaikki dubbaukset mennä ihan läskiks ku spider-pig muka possumies :o

Vs: Yleinen keskustelu elokuvasta
Vastaus #44 08.12.07 - 17:02
dubattu oli todellinen skandaali


Tuo on ainut lause mikä kuvaa sitä.Oli lähellä ettei itku tullu ku katoin kaverilla sen. Siis tuohan loukkaa koko simpsoneita! aivan käsittämätöntä kavereitten kans arveltiin et ois tullu siinä D´oh kohalla joku "Voihan vietävä" tai vastaavaa.....