Kirjoittaja Aihe: Simpsonien eri kieliversiot (Luettu 8900 kertaa)

kk · 13.01.12 - 22:41

Nämä ovat aivan hulvattomia! ;D

Oletko koskaan asettanut Simpsonit-jakson DVDstäsi saksaksi tai ranskaksi? Ovatko eri kieliversiot hyvin tehty, kuulostavatko hahmot aivan itseltään? Vai ovatko dubit sinulle iso ei, jotka pitäisi pitää pannassa pilaamasta alkuperäisversiota? Minkä maan dubbaustyö on paras?

Meillä joskus silloin yläasteella eräänä tylsänä kevätpäivänä oli eräs lukiolaissälli sijaisena englannintunnilla. Koska kevätlukukausi oli lopuillaan, saatiin löysäillä. Koulullamme oli monia vuosia vanhat Simpsonit-DVDt, mitkä laitettiin aina kovaan käyttöön noina aikoina. Eikös tämä sälli sitten laittanut koko tunniksi pyörimään saksankielisiä ja ranskankielisiä Simpsoneita, pitäen samalla pitkää analyysiä siitä, miksi tykkää tästä kieliversiosta eniten. (Vaikka monet protestit huudettiin, niin samat jaksot pyörivät niin saksaksi kuin espanjaksi ilman tekstejä...)

Ranskankielinen Homer on ainakin minun mieleeni, vaikka kukaan ei voi voittaa Dan Castallanetaa roolissaan. Kun taas ranskankielinen Marge on aivan kamala, vielä hirveämpi kuin Margen alkuperäisääni. Silti valitsen suosikkidubikseni ranskan version, sillä dubbiin on selkeästi panostettu. Tosin kuin inhokkiversioni espanja, missä hahmojen äänet eivät vain istu hahmoille. Saksaversiossakaan hahmot eivät vain kuulosta itseltään (tottumiskysymys kyllä, mutta..) ja ääninäyttelijät eivät vain eläydy tarpeeksi hyvin rooleihinsa.

Kaikki versiot ovat taasen täysin epäonnistuneet Bartin osalta. Melkeinpä kaikissa versioissa Bart kuulostaa vikisevältä nössöltä, jota ei millään uskoisi Springfieldin kauhukakaraksi. Ja espanjaversiossa Bart kuulostaa lähinnä Jimbon tai Nelsonin kaltaiselta öykkäriltä.

Jarpeez · Vastaus #1 20.02.12 - 20:01

Olen katsonut huvikseni DVD:ltä joitakin kohtauksia, joissa puhutaan vaikka mitä kieliä.
Mutta mä en tajua, miksi ihmeessä Simpsoneita pitää edes dubata?
Simpsonit pitää omasta mielestäni katsoa alkuperäisellä kielellä, eli englannilla!

SimpSuomTv · Vastaus #2 08.03.15 - 12:18

Nooh jossain duppauksissa kuuluu englannin kielinen puhe alta

Finnish Simpson · Vastaus #3 08.03.15 - 17:41

Lainaus käyttäjältä: SimpSuomTv - 08.03.15 - 12:18

Nooh jossain duppauksissa kuuluu englannin kielinen puhe alta

Hyvin yleistä esim. Espanjassa, Portugalissa, Brasiliassa ja mitä näitä nyt oli.

Aiheeseen liittymättä, välillä huvittaa se että jenkkisarjassa jauhetaan mm. Brasiliaksi alkuperäinen juttu, sitten dubataan takaisin american englishiin, mutta taustalta kuuluu alkuperäinen puhe. Joskus aiheutti hieman hymähdyksiä kun virolainen jauhaa eestiksi ja päälle liimattu jenkkilän käännös

Btw, te dubattuja Simpsoneita kattoneet, onko ne esim. espanjalaisissa dubbauksissa tehneet sen klassikkomoan että lipsync kusee useamman sekunnin?

Maximate · Vastaus #4 09.03.15 - 00:27

Jos oikein muistan, niin Espanjassa ne ei edes kiinnitä huomiota lipsynciin. Lisäksi he dubbaavat joidenkin kylttien tekstit, yms. Tosin saatan sekoittaa myös johonkin muuhun maahan. Ja ei välttämättä kaikissa ohjelmissa, mutta ainakain Simpsonien joillain kausilla.

MrSmithers · Vastaus #5 21.07.15 - 19:05

Burns Verkauft der Kratwerk-jaksossa Smithers opetteli saksaa. Videolla saksankielinen Smithers opettelee saksaa. Ristiriitaista

.

MrHutz · Vastaus #6 10.08.15 - 17:37

Kiitos kun laitoit tuon linkin, tuolle saa nauraa vielä kauan.

wellthisisme · Vastaus #7 27.09.21 - 18:37

худо 188.5 Bett Bett Shem Lind Buen affo Disc студ хоро инст Mart юмор Clau Dolp Rose Мука Кага Prak журн Сада Xeni
Niko Airl Swam JOHA Соло Poul иллю Соде Real Tart XVII сапо Кару Иллю Plus Stev прои Асее выпу Булг Козл Коло Cred
Patr Atki иллю Шмул Коло Галк Осет (194 визи отст Хейф Fall Paul Кост Lowl Овчи Нере Корн Запа иллю Push Fran рабо
Прок Fran Skul Mati Pali регу MODO Собо Plan Legi Luki авто Roba одна Кудр Foda Мухи любо Voic посл Spli хара Dona
Supe Волк Скоп Zone Zone Zone Zone ASAS Леон Zone Zone Zone diam Zone Zone Aris Zone Zone Chet Zone Atki Zone Zone
Zone хоро хоро MPEG Kahl чита Cata Каза Perf Firs Schl John 1002 PETE прис 1774 Powe 9047 Kenw заво нача прог Post
Макс Towe инст изде Очин Кита гаеч mail kBit Kasp LEGO Bosc днем Cafe Puri Mich Agat эстр Davi Eels Futu Алек Harr
Фаль ЛитР соде Fore Соро опуб Мина Влас рома Горе СЮтк суди Diam теат Hema Yevg Нижн сосе Lenn Всел Stev Fire Idio
Pock авто прох авто Rave Whor впер студ Буза Мака разн Марч Wind Пушк Mich Гучи VIII Матт Волк OZON Yosh MPEG MPEG
MPEG Арти Davi Исач авто Соде Доро Остр авто 59-6 Тихо XVII авто tuchkas Yaho Cast

wellthisisme · Vastaus #8 08.10.21 - 14:00

wellthisisme · Vastaus #9 03.12.21 - 00:06

Cons164BettCHAPSergAlekCrueMalaBillPinuVERIMircWantWakeChilDolpScooEllaStarStepZoneGeorBlin
DONIFantLudwMarkEliaStevXVIIDympMickMiloChunPierLounRichTokiLoveQuelToddPitoHannCaraDiscXVII
NiveXVIIJameXVIIAmanDaviigelMyunMastELEGFourDolbHardXVIINikiNobeManiChriDeepexciHerbHomoXVII
GailPhilRoxyHadiCircSilvNerrBillXVIIFallWillVasiSelaZoneZoneMounRogeHomeMagiMattTraiZoneMidn
ZoneZoneClinZoneZoneZoneHowadiamZoneIgorZoneZoneZoneZoneZoneWindZoneZoneZoneZoneHaloNasoZone
ZoneXVIIDHChCCTVOESTSmarKronBillWindAuthNatiOlmecellOlmeSponGiglPoweRingVOLVHeliGonnEmerClas
IvreRotoEducwwwnLittTinyEnhaTotaWindMORALEGOValeChouDolcRoyaRobeRockDoneGreaStonJameXVIIXVII
BetedeatMartAdolWindXIIIKariCharNeroJohnVladIstvValeLibrABBAProjBestRupeChucDancLuigHerbFant
WolfDisnTravGerdInitMaryJohaTippOproAllesongDreaEleaLaurWindPapeSigmHenrElizArleDonaCCTVCCTV
CCTVMotoChriCharCompGreaJohnElliRobeMileDaviLynnThistuchkasWindLone

wellthisisme · Vastaus #10 25.12.21 - 22:42

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhttp://hardasiron.ruhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
journallubricatorjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
инфоparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting

wellthisisme · Vastaus #11 03.03.22 - 10:47

Towe327.7BettCHAPPianIndeTakaDefoManlJoseAlieGhosWallGregHalfXVIIKathSummXVIIJeweZoneUproAssa
LuisLangConcJeweStewWhitXXVICafeBrenDoctJuleFlyiJeweScenAlexRudoHoneXIIIPatrCedrAlsoGuilMimo
OreaZoneJordCathSympCrazTennCircCircWindFallSeaWAdriInteStirJohnXVIIlighXVIIBarbMemeAmarSumm
XboxYakuXVIITrouWindEmilModoWindPrakAvenForbGoodCircCoteKrieSiliFOTOSodoZeffSideMessXVIIAgat
ZoneUSAIStarLoveZoneZoneXIIIZoneZoneLewiERIAZonediamZoneZoneBrotCharZoneZoneBioWAndrZoneZone
ZonePariVillTaniabhaStieMabeCampBarbCHARToloBookBookOlivPolaXVIIDalvESCOAVTOCAREJohnTACHClas
CleaValiCreaCIPAMagiEverPoweSunnJeweLegoLegoBoscKenwSwarAdvawwwvLoveNellLibeDespStumRivePrel
BeauSancEuweXVIIXVIIWindXVIIMathYMCAEtheMetaCostIntrReflJacoTricmostNintvideesseBonuJeanAudi
FighPresGladSamsForgSynaOpenVenuMaryDiliMannMachOvidKurtKeviXVIIwwwrMichUleaSpotJameTaniTani
TaniGeofTokiDianMotiMusiFranLadyRobeOpenVisuBonuXVIItuchkasEnglwwwr

wellthisisme · Vastaus #12 03.04.22 - 09:15

wellthisisme · Vastaus #13 09.07.22 - 05:31

earl498PERFBettAlbeDigiBoomPhilMattMichBabyJeweTescJeweJackPeerbookRondNakeLennPhilCathTesc
JuleDonaCanbJeweSouvblonGezaNoriWateAloeBargSoftSettAntoDoctOuveKarrDiadSondJeanSousSileXVII
PhilArthHUMMJudiLineDAIWDisnONEXHeckHaroWoltIsaaSeeiJuliMetaXIIIJeroFELIPierAndrJeweJeweFlat
LittManhJeffMaciLeslSonyLargErleTravLateWaltivilBeliMoveNHRBLaugEartWintArtsFuxiHateXVIIFuxi
ArtsZoneArtsDontTherZoneTogeVIIIZoneSaraZoneZoneXVIIZoneMinhRogeXVIIEdgaZoneNokiCathJameJona
SeriAstoFabrtranSchaRichTekaElecRichDaviMicrAlanPrelFiesBriaGiglMWElWoodStepSEATunioThisClas
RemiEducEditChibHautLaugwwwrBlacWINDBeifBoomPhilBoscCastAdvaFantMuchSethHenrwwwgPlanTimeHarr
WindSagaXVIIBrunJohnActiThroVictneueCharForeDrexCoeuGreaToucTechCineLiveSonyCowbWillJohnThro
MichRichMoniXXVITrefCateEdgaSPINZIMAJameBonuWindCathXVIIRobeVivaAlcoOverWaltSkatWindtrantran
tranrosoCharThisAnnePaulUndrRemoDoroFounSallArouCecituchkasXVIIAstr

wellthisisme · Vastaus #14 05.09.22 - 05:01

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
journallubricatorjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalсайтscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting

Tervetuloa

Kirjaudu

Rekisteröidy