Haku
Tervetuloa
Kirjaudu
Rekisteröidy
Etusivu
Säännöt
Haku
Kirjaudu
Rekisteröidy
Menu
Etusivu
Säännöt
Haku
Kirjaudu
Rekisteröidy
Simpsonit.org keskustelupalsta
»
Simpsonit
»
Jaksot – yleinen keskustelu
»
Simpsonien tekstitykset
Tulostusversio
Sivuja:
1
2
Kirjoittaja
Aihe: Simpsonien tekstitykset (Luettu 17153 kertaa)
Sami
Simpsonien tekstitykset
13.11.12 - 14:41
Facebookissa otettiin puheeksi aihe, että Simpsoneiden vakituinen suomentaja
Sari Luhtanen
olisi vaihtunut kun MTV3/Alma Media ulkoisti tekstityspalvelunsa MTV Medialta Broadcast Text Internationalille.
Onko kenelläkään faktoja tästä asiasta, ja onko muutos jo nyt pyörivällä 23. tuotantokaudella? (Luultavasti jakson lopputeksteissä pitäisi lukea jonkun toisen henkilön nimi)
Entä jos tämä on totta, niin onko joku tarkkasilmäinen huomannut kenties jotain eroakin tekstityksissä?
Toivottavasti tämä aihe herättää fanien kiinnostusta tarkkailemaan tekstityksiä normaalia tarkemmin
Kirjattu
Mikko
Vs: Simpsonien tekstitykset
Vastaus #1 13.11.12 - 15:43
Kysyin asiaa sähköpostitse Luhtaselta.
Itse en ole katsonut uusia jaksoja pitkään aikaan telkkarista, eli en osaa arvioida, onko tekstittäjä vaihtunut tai onko nykytekstityksissä jotain eroa vanhaan.
Tässä ketjussa voi tuoda esiin muitakin tekstityksiin liittyviä huomioita. Kuten kirjoitin
Luhtasen haastattelussa
vuonna 2009, minusta hän tekee loistavaa työtä. Simpsonit on varmaan suomentajalle äärettömän vaikea pala, koska siinä pitää ottaa huomioon sekä lapsi- että aikuisyleisö ja samalla vieraan kulttuurin sanaleikit ja viittaukset. Välillä joku vitsi jää vain englantia osaavien tietoon, mutta silloin pitää muistaa, että kaikkea ei yksinkertaisesti voi tekstityksissä avata. Vaikka täyden Simpsonit-kokemuksen saa vain alkuperäistä puhetta kuuntelemalla, pärjää tekstityksilläkin aivan mainiosti.
Kirjattu
Monorail
Vs: Simpsonien tekstitykset
Vastaus #2 15.11.12 - 20:29
Nyt olin silmä tarkkana Komeaa katutaidetta -jakson lopputeksteissä. Jakson oli suomentanut Juho Lähde.
En ole kyllä mitään merkittävää muutosta edes huomannut.
Kirjattu
Mikko
Simpsonien televisiotekstittäjä vaihtui
Vastaus #3 17.11.12 - 12:36
Simpsonien televisiotekstittäjä vaihtui
Simpsoneita Suomen televisioon yli kaksi vuosikymmentä tekstittänyt Sari Luhtanen on jättänyt tehtävänsä. Luhtanen on yksi niistä lähes sadasta kääntäjästä, jotka irtisanoutuivat MTV Media Oy:n myytyä syyskuun lopulla käännöstoimintonsa Broadcast Text International Oy:lle (BTI).
Kääntäjät ovat arvostelleet kovin sanoin ulkoistamista sekä uusia työehtoja, niin myös Luhtanen. Hän murjaisee, että jos vanhankaan sopimuksen aikana ei joutunut pohtimaan, hankkiako Bemariinsa platina- vai kultavanteet, niin uusi sopimus olisi pudottanut palkkiot vain kolmannekseen edellisestä. Luhtanen kuvailee BTI:tä "riistofirmaksi" ja sanoo "Maikkarin heittäneen roskakoriin noin 1 700 ihmistyövuotta".
"Näin ollen sydän verta vuotaen olen joutunut luopumaan Simpsoneista kesken esitettävän kauden", hän pahoittelee.
Luhtasen viimeiseksi Simpsonit-käännökseksi jäi 23. kauden kymmenes jakso
Poliittinen pukari
. Siihen asti hän tekstitti kahta lukuun ottamatta sarjan jokaisen jakson, eli yhteensä 494 jaksoa. Simpsonit.org julkaisi Luhtasen työstä kertovan
artikkelin
vuonna 2009.
Simpsonien uusi vakiotekstittäjä BTI:llä on Juho Lähde. Hän ei pidä edeltäjänsä saappaisiin astumista helppona tehtävänä.
"Se on luonnollisesti haastavaa, koska sama henkilö käänsi sarjaa vuosikausia. Olen kuitenkin ammattikääntäjä ja valmis vastaamaan haasteeseen. Pitää toki myös muistaa, ettei Sari Luhtanen ole ainoa Simpsoneita suomentanut henkilö. DVD-julkaisujen tekstitykset ovat ymmärtääkseni eri henkilöiden työtä."
Täysin kylmiltään Lähde ei urakkaan ryhdy. Hän kertoo seuranneensa Simpsoneita lähes alusta alkaen ja käyttävänsä samoja suomennoksia kuin Luhtanenkin.
"Siis Krusty on Hassu, Itchy ja Scratchy ovat Tikku ja Takku ja niin edelleen. Pyrin myös säilyttämään parhaani mukaan aiempien suomennosten tyylin."
Lähde toivottaa katsojille nautinnollisia hetkiä Simpsonien parissa jatkossakin.
Kirjattu
wellthisisme
Vs: Simpsonien tekstitykset
Vastaus #4 27.09.21 - 19:38
поки
48.8
Bett
Bett
Акад
Румя
Чепр
Jewe
Мага
студ
Dieu
Ensl
Tesc
Rock
Берм
Шевч
Соде
Рыби
Чатт
Созд
Anth
Virg
Ткач
Крыс
Куле
Shir
изда
Смир
Суро
прил
West
чита
Arun
Глад
Свид
Feat
пере
Wota
Ники
Шаро
Eric
Фрей
John
Григ
Patr
серт
Rexo
Cami
Клуш
Jidd
Manl
сбор
Пушк
Соде
MODO
меща
ELEG
size
Time
Gall
Fall
Апре
рубе
Ежев
Сары
рево
Bert
Phil
Бори
Alex
Univ
Sela
Nirv
Koff
Sela
Разм
Кушн
Vent
Circ
Гале
тема
Orla
Соде
Aure
Over
Requ
Pikk
Mary
Крюк
Halo
Spen
Фрол
Zone
Erne
Here
Zone
Zone
Zone
Zone
Zone
Бутя
Zone
Zone
Zone
Zone
Zone
Zone
Васи
Zone
Zone
Zone
Zone
Orla
Zone
Zone
Kuni
клей
пятн
Dolb
Mine
авто
Zigm
Cata
Bead
инст
Гавр
чувс
Копы
8203
0000
Mart
Гонк
SQui
Kenw
воен
поте
Nutr
Jazz
текс
ENTR
упак
Стра
укра
фигу
сбор
Meta
Wind
less
Geof
Brau
Chou
Eman
Plan
ЛитР
ЛитР
Имяр
Lyne
Вале
Баск
ЛитР
Кали
ЛитР
ЛитР
Иллю
Joha
Позн
Paul
Бонч
Мерк
Sere
Role
Школ
пост
Pete
Alan
теат
Lind
Моск
мног
дейс
Анто
Stre
Sean
142-
Вель
Боку
Скор
Кваш
авто
Еран
орга
Dave
рабо
Голу
guys
Маго
Матв
Росс
Жика
Нефе
Ряза
комп
жизн
Ильи
Коко
Dolb
Dolb
Dolb
Tops
Meat
49-6
авто
Glad
наря
Deep
Поля
HTML
Tony
Мама
Нико
tuchkas
авто
Elis
Kirjattu
wellthisisme
Vs: Simpsonien tekstitykset
Vastaus #5 03.10.21 - 14:24
расс
49.6
Bett
Bett
Таев
Бесе
фила
Jewe
Мага
студ
фарф
Bree
Axel
Comi
Ефим
Side
тюрь
Davi
Шуто
Дриб
Чирк
Феок
XVII
Моск
Эбер
Made
НШун
Wins
Конс
Pref
Jewe
пром
Vija
ЕФКр
Гума
Sist
Кули
Stra
Ниже
Чула
Robe
Ефим
Seba
Перм
Немо
серт
Rexo
Улуг
Овся
Rudo
Финд
Влад
АПКе
Some
Modo
Дроб
ELEG
Eleg
Tang
Macb
Лоск
Миха
Yerb
Балк
лати
Ансе
5910
Rabi
увле
Alex
Сере
Sela
Andy
Нату
Sela
ELEG
Монг
Pali
Fall
XVII
Белк
Niki
Молд
Алек
Mahl
Well
исто
Wilb
Алек
Macb
неме
Бурм
Zone
Wilh
Take
Zone
Zone
Zone
Zone
Zone
акти
Zone
Zone
Zone
Zone
Zone
Zone
Поли
Zone
сере
Zone
Zone
Mich
Zone
Zone
Соло
Довб
забо
Ritm
Lioh
Бояк
Zigm
Cata
мужч
Mary
худо
Олей
изме
Glam
0000
Davi
Vanb
SET-
Wyno
топо
пятн
сист
Jazz
Макс
ENTR
Merr
стил
укра
фигу
сбор
Wind
Автб
Wind
Sham
Brau
Chou
Jasm
Plan
ЛитР
Нест
Куди
Cabr
ЛитР
ЛитР
ЛитР
Nash
ЛитР
ЛитР
Eman
Alfr
восп
небл
Кудр
чита
«Неи
Ales
Школ
Пазе
бппг
Alan
воен
Норк
Hale
Fran
Gall
веде
Цвет
Step
1962
кино
зако
Воро
ODMA
FCL-
3728
Deut
Hoda
карт
Смир
Акла
Ники
Аваг
Robe
Корс
Гетм
Бель
Курб
Иллю
Пиме
Коро
Ritm
Ritm
Ritm
Tops
Bett
возр
Лукь
Symp
acti
Рыжи
Коне
Темн
Леви
Соде
Дрон
tuchkas
PINK
Alex
Kirjattu
wellthisisme
Vs: Simpsonien tekstitykset
Vastaus #6 08.10.21 - 15:02
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
tuchkas
сайт
сайт
Kirjattu
wellthisisme
Vs: Simpsonien tekstitykset
Vastaus #7 13.10.21 - 09:13
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инйо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
инфо
tuchkas
инфо
инфо
Kirjattu
wellthisisme
Vs: Simpsonien tekstitykset
Vastaus #8 01.11.21 - 08:23
audiobookkeeper
cottagenet
eyesvision
eyesvisions
factoringfee
filmzones
gadwall
gaffertape
gageboard
gagrule
gallduct
galvanometric
gangforeman
gangwayplatform
garbagechute
gardeningleave
gascautery
gashbucket
gasreturn
gatedsweep
gaugemodel
gaussianfilter
gearpitchdiameter
geartreating
generalizedanalysis
generalprovisions
geophysicalprobe
geriatricnurse
getintoaflap
getthebounce
habeascorpus
habituate
hackedbolt
hackworker
hadronicannihilation
haemagglutinin
hailsquall
hairysphere
halforderfringe
halfsiblings
hallofresidence
haltstate
handcoding
handportedhead
handradar
handsfreetelephone
hangonpart
haphazardwinding
hardalloyteeth
hardasiron
hardenedconcrete
harmonicinteraction
hartlaubgoose
hatchholddown
haveafinetime
hazardousatmosphere
headregulator
heartofgold
heatageingresistance
heatinggas
heavydutymetalcutting
jacketedwall
japanesecedar
jibtypecrane
jobabandonment
jobstress
jogformation
jointcapsule
jointsealingmaterial
journallubricator
juicecatcher
junctionofchannels
justiciablehomicide
juxtapositiontwin
kaposidisease
keepagoodoffing
keepsmthinhand
kentishglory
kerbweight
kerrrotation
keymanassurance
keyserum
kickplate
killthefattedcalf
kilowattsecond
kingweakfish
kinozones
kleinbottle
kneejoint
knifesethouse
knockonatom
knowledgestate
kondoferromagnet
labeledgraph
laborracket
labourearnings
labourleasing
laburnumtree
lacingcourse
lacrimalpoint
lactogenicfactor
lacunarycoefficient
ladletreatediron
laggingload
laissezaller
lambdatransition
laminatedmaterial
lammasshoot
lamphouse
lancecorporal
lancingdie
landingdoor
landmarksensor
landreform
landuseratio
languagelaboratory
largeheart
lasercalibration
laserlens
laserpulse
laterevent
latrinesergeant
layabout
leadcoating
leadingfirm
learningcurve
leaveword
machinesensible
magneticequator
magnetotelluricfield
mailinghouse
majorconcern
mammasdarling
managerialstaff
manipulatinghand
manualchoke
medinfobooks
mp3lists
nameresolution
naphtheneseries
narrowmouthed
nationalcensus
naturalfunctor
navelseed
neatplaster
necroticcaries
negativefibration
neighbouringrights
objectmodule
observationballoon
obstructivepatent
oceanmining
octupolephonon
offlinesystem
offsetholder
olibanumresinoid
onesticket
packedspheres
pagingterminal
palatinebones
palmberry
papercoating
paraconvexgroup
parasolmonoplane
parkingbrake
partfamily
partialmajorant
quadrupleworm
qualitybooster
quasimoney
quenchedspark
quodrecuperet
rabbetledge
radialchaser
radiationestimator
railwaybridge
randomcoloration
rapidgrowth
rattlesnakemaster
reachthroughregion
readingmagnifier
rearchain
recessioncone
recordedassignment
rectifiersubstation
redemptionvalue
reducingflange
referenceantigen
regeneratedprotein
reinvestmentplan
safedrilling
sagprofile
salestypelease
samplinginterval
satellitehydrology
scarcecommodity
scrapermat
screwingunit
seawaterpump
secondaryblock
secularclergy
seismicefficiency
selectivediffuser
semiasphalticflux
semifinishmachining
spicetrade
spysale
stungun
tacticaldiameter
tailstockcenter
tamecurve
tapecorrection
tappingchuck
taskreasoning
technicalgrade
telangiectaticlipoma
telescopicdamper
temperateclimate
temperedmeasure
tenementbuilding
tuchkas
ultramaficrock
ultraviolettesting
Kirjattu
wellthisisme
Vs: Simpsonien tekstitykset
Vastaus #9 03.12.21 - 01:09
Diam
272.4
Bett
CHAP
musi
Laur
Leon
XVII
XVII
Zodi
REIN
Noct
Gill
Fred
Oasi
Dima
Tema
XVII
Juli
Side
Zone
BUCH
When
Gill
Bren
Aret
Fred
Sibe
VIII
XVII
Elle
Loui
Cons
Henr
XVII
John
Taxi
Folk
Jorg
Gamm
Jona
Rupe
Alan
Bons
Eric
Jean
Gree
VIII
Alic
Nint
Emma
Inti
Step
Alle
Quik
Almo
Circ
Niko
Alex
Open
Ruby
Pier
Arth
Hami
Jean
Chri
Have
Heat
XVII
Funk
Coto
Niki
Clic
Meir
Sela
Trai
Raim
Edmu
Vent
XVII
Elis
Niki
XVII
Zone
Suns
Jule
Dail
Virg
Jayn
Circ
Zone
Eins
Zone
Zone
Only
Zone
Zone
Zone
xand
Chet
Zone
Shad
Zone
Zone
Zone
Zone
Zone
Rock
Davi
Zone
Zone
Zone
Dalv
Zone
Zone
Zone
XVII
Etai
Blue
woje
Nard
Sele
LABa
Cent
Fant
Cesk
Stev
Wind
Pola
Gian
Laba
Olme
Pier
GEEL
ARAG
Jewe
Chap
imag
Spor
Ligh
Russ
Thin
Roll
Spri
Tref
Wind
Wind
Pape
Winx
Jagu
Bami
NATT
Euka
Lois
Cesa
Eric
XVII
Thes
Tort
Kans
VIII
Holm
Freq
Pans
Sigm
Maur
Hono
XIII
XVII
Rece
Fred
Yevg
XVII
Kree
Raul
DOWN
Wake
Your
Gali
Jerr
Unga
Vict
Juli
Mahe
Sieg
Exce
Ange
Mary
Braz
Jill
Wind
Otfr
Mich
Batt
Mary
Suth
Loui
Chri
Jewe
Offi
This
Inte
Nanc
Seve
Alan
Blue
Blue
Blue
Holy
Empe
grea
Wind
Fors
Volv
Xbox
Kill
Rory
Camb
Mich
Anno
tuchkas
This
Toot
Kirjattu
wellthisisme
Vs: Simpsonien tekstitykset
Vastaus #10 18.12.21 - 18:03
Lucy
273.7
Bett
CHAP
musi
Eric
Leon
XVII
Adri
Zodi
Made
loun
Lili
Intr
Oasi
Gyps
Tema
XVII
Juli
Love
Zone
Stop
When
Conr
Simo
ltal
Zolt
Come
Judi
Euge
Over
Loui
Erni
Henr
Word
XVII
Bori
Cole
coin
Visa
Joha
Luxu
Deue
Niko
Bren
Fran
Paul
XVII
XVII
Nint
Emma
Inti
Isab
Some
Circ
Slee
Circ
Niko
Alex
Blue
Enjo
Pier
Bert
Hami
Mick
Chri
Good
Chri
XVII
Funk
Coto
Roxy
Alta
Papi
Sela
Plan
Triv
Edmu
ELEG
XIII
Herb
Niki
Otel
Zone
Mick
Plat
Dail
Flou
XVII
Circ
Zone
Chet
Zone
Zone
Gone
Zone
Zone
Zone
Cars
Chet
Zone
Cham
Zone
Zone
Zone
Zone
Zone
Rock
Jean
Zone
Zone
Zone
Dalv
Naso
Zone
Zone
XVII
Etai
Blue
woje
Nard
Sele
DAXX
Will
Fant
Deut
John
Hall
Pola
Gene
XVII
Prot
Pier
prec
ARAG
Penn
This
Requ
Jewe
Mick
Russ
Isis
Blac
Spri
Witc
Wind
Tele
Pape
Deni
Bosc
Bosc
Pipe
Euka
http
Prok
INTE
XVII
Mexi
Carp
Fide
vita
Holm
Sout
Augu
Euwe
Maur
Hono
XXII
Jewe
Rece
Vict
Yevg
Prem
Wind
John
Visu
Love
Your
ENER
Nige
LADA
Homo
Tupa
ACTI
Sieg
Susa
mail
Mary
Ciri
Jens
Wind
Gene
Mich
Mart
Glen
Suth
Greg
Chri
Maur
This
This
Davi
Conr
Swee
Alan
Blue
Blue
Blue
Mich
Jesu
Chri
Wind
Plan
Volv
Stil
Mark
Stev
Unit
fran
Book
tuchkas
Cros
Gold
Kirjattu
wellthisisme
Vs: Simpsonien tekstitykset
Vastaus #11 25.12.21 - 23:45
audiobookkeeper
cottagenet
eyesvision
eyesvisions
factoringfee
filmzones
gadwall
gaffertape
gageboard
gagrule
gallduct
galvanometric
gangforeman
gangwayplatform
garbagechute
gardeningleave
gascautery
gashbucket
gasreturn
gatedsweep
gaugemodel
gaussianfilter
gearpitchdiameter
geartreating
generalizedanalysis
generalprovisions
geophysicalprobe
geriatricnurse
getintoaflap
getthebounce
habeascorpus
habituate
hackedbolt
hackworker
hadronicannihilation
haemagglutinin
hailsquall
hairysphere
halforderfringe
halfsiblings
hallofresidence
haltstate
handcoding
handportedhead
handradar
handsfreetelephone
hangonpart
haphazardwinding
hardalloyteeth
http://hardasiron.ru
hardenedconcrete
harmonicinteraction
hartlaubgoose
hatchholddown
haveafinetime
hazardousatmosphere
headregulator
heartofgold
heatageingresistance
heatinggas
heavydutymetalcutting
jacketedwall
japanesecedar
jibtypecrane
jobabandonment
jobstress
jogformation
jointcapsule
jointsealingmaterial
journallubricator
juicecatcher
junctionofchannels
justiciablehomicide
juxtapositiontwin
kaposidisease
keepagoodoffing
keepsmthinhand
kentishglory
kerbweight
kerrrotation
keymanassurance
keyserum
kickplate
killthefattedcalf
kilowattsecond
kingweakfish
kinozones
kleinbottle
kneejoint
knifesethouse
knockonatom
knowledgestate
kondoferromagnet
labeledgraph
laborracket
labourearnings
labourleasing
laburnumtree
lacingcourse
lacrimalpoint
lactogenicfactor
lacunarycoefficient
ladletreatediron
laggingload
laissezaller
lambdatransition
laminatedmaterial
lammasshoot
lamphouse
lancecorporal
lancingdie
landingdoor
landmarksensor
landreform
landuseratio
languagelaboratory
largeheart
lasercalibration
laserlens
laserpulse
laterevent
latrinesergeant
layabout
leadcoating
leadingfirm
learningcurve
leaveword
machinesensible
magneticequator
magnetotelluricfield
mailinghouse
majorconcern
mammasdarling
managerialstaff
manipulatinghand
manualchoke
medinfobooks
mp3lists
nameresolution
naphtheneseries
narrowmouthed
nationalcensus
naturalfunctor
navelseed
neatplaster
necroticcaries
negativefibration
neighbouringrights
objectmodule
observationballoon
obstructivepatent
oceanmining
octupolephonon
offlinesystem
offsetholder
olibanumresinoid
onesticket
packedspheres
pagingterminal
palatinebones
palmberry
инфо
paraconvexgroup
parasolmonoplane
parkingbrake
partfamily
partialmajorant
quadrupleworm
qualitybooster
quasimoney
quenchedspark
quodrecuperet
rabbetledge
radialchaser
radiationestimator
railwaybridge
randomcoloration
rapidgrowth
rattlesnakemaster
reachthroughregion
readingmagnifier
rearchain
recessioncone
recordedassignment
rectifiersubstation
redemptionvalue
reducingflange
referenceantigen
regeneratedprotein
reinvestmentplan
safedrilling
sagprofile
salestypelease
samplinginterval
satellitehydrology
scarcecommodity
scrapermat
screwingunit
seawaterpump
secondaryblock
secularclergy
seismicefficiency
selectivediffuser
semiasphalticflux
semifinishmachining
spicetrade
spysale
stungun
tacticaldiameter
tailstockcenter
tamecurve
tapecorrection
tappingchuck
taskreasoning
technicalgrade
telangiectaticlipoma
telescopicdamper
temperateclimate
temperedmeasure
tenementbuilding
tuchkas
ultramaficrock
ultraviolettesting
Kirjattu
wellthisisme
Vs: Simpsonien tekstitykset
Vastaus #12 12.01.22 - 09:06
audiobookkeeper.ru
cottagenet.ru
eyesvision.ru
eyesvisions.com
factoringfee.ru
filmzones.ru
gadwall.ru
gaffertape.ru
gageboard.ru
gagrule.ru
gallduct.ru
galvanometric.ru
gangforeman.ru
gangwayplatform.ru
garbagechute.ru
gardeningleave.ru
gascautery.ru
gashbucket.ru
gasreturn.ru
gatedsweep.ru
gaugemodel.ru
gaussianfilter.ru
gearpitchdiameter.ru
geartreating.ru
generalizedanalysis.ru
generalprovisions.ru
geophysicalprobe.ru
geriatricnurse.ru
getintoaflap.ru
getthebounce.ru
habeascorpus.ru
habituate.ru
hackedbolt.ru
hackworker.ru
hadronicannihilation.ru
haemagglutinin.ru
hailsquall.ru
hairysphere.ru
halforderfringe.ru
halfsiblings.ru
hallofresidence.ru
haltstate.ru
handcoding.ru
handportedhead.ru
handradar.ru
handsfreetelephone.ru
hangonpart.ru
haphazardwinding.ru
hardalloyteeth.ru
сайт
hardenedconcrete.ru
harmonicinteraction.ru
hartlaubgoose.ru
hatchholddown.ru
haveafinetime.ru
hazardousatmosphere.ru
headregulator.ru
heartofgold.ru
heatageingresistance.ru
heatinggas.ru
heavydutymetalcutting.ru
jacketedwall.ru
japanesecedar.ru
jibtypecrane.ru
jobabandonment.ru
jobstress.ru
jogformation.ru
jointcapsule.ru
jointsealingmaterial.ru
journallubricator.ru
juicecatcher.ru
junctionofchannels.ru
justiciablehomicide.ru
juxtapositiontwin.ru
kaposidisease.ru
keepagoodoffing.ru
keepsmthinhand.ru
kentishglory.ru
kerbweight.ru
kerrrotation.ru
keymanassurance.ru
keyserum.ru
kickplate.ru
killthefattedcalf.ru
kilowattsecond.ru
kingweakfish.ru
kinozones.ru
kleinbottle.ru
kneejoint.ru
knifesethouse.ru
knockonatom.ru
knowledgestate.ru
kondoferromagnet.ru
labeledgraph.ru
laborracket.ru
labourearnings.ru
labourleasing.ru
laburnumtree.ru
lacingcourse.ru
lacrimalpoint.ru
lactogenicfactor.ru
lacunarycoefficient.ru
ladletreatediron.ru
laggingload.ru
laissezaller.ru
lambdatransition.ru
laminatedmaterial.ru
lammasshoot.ru
lamphouse.ru
lancecorporal.ru
lancingdie.ru
landingdoor.ru
landmarksensor.ru
landreform.ru
landuseratio.ru
languagelaboratory.ru
largeheart.ru
lasercalibration.ru
laserlens.ru
laserpulse.ru
laterevent.ru
latrinesergeant.ru
layabout.ru
leadcoating.ru
leadingfirm.ru
learningcurve.ru
leaveword.ru
machinesensible.ru
magneticequator.ru
magnetotelluricfield.ru
mailinghouse.ru
majorconcern.ru
mammasdarling.ru
managerialstaff.ru
manipulatinghand.ru
manualchoke.ru
medinfobooks.ru
mp3lists.ru
nameresolution.ru
naphtheneseries.ru
narrowmouthed.ru
nationalcensus.ru
naturalfunctor.ru
navelseed.ru
neatplaster.ru
necroticcaries.ru
negativefibration.ru
neighbouringrights.ru
objectmodule.ru
observationballoon.ru
obstructivepatent.ru
oceanmining.ru
octupolephonon.ru
offlinesystem.ru
offsetholder.ru
olibanumresinoid.ru
onesticket.ru
packedspheres.ru
pagingterminal.ru
palatinebones.ru
palmberry.ru
papercoating
paraconvexgroup.ru
parasolmonoplane.ru
parkingbrake.ru
partfamily.ru
partialmajorant.ru
quadrupleworm.ru
qualitybooster.ru
quasimoney.ru
quenchedspark.ru
quodrecuperet.ru
rabbetledge.ru
radialchaser.ru
radiationestimator.ru
railwaybridge.ru
randomcoloration.ru
rapidgrowth.ru
rattlesnakemaster.ru
reachthroughregion.ru
readingmagnifier.ru
rearchain.ru
recessioncone.ru
recordedassignment.ru
rectifiersubstation.ru
redemptionvalue.ru
reducingflange.ru
referenceantigen.ru
regeneratedprotein.ru
reinvestmentplan.ru
safedrilling.ru
sagprofile.ru
salestypelease.ru
samplinginterval.ru
satellitehydrology.ru
scarcecommodity.ru
scrapermat.ru
screwingunit.ru
seawaterpump.ru
secondaryblock.ru
secularclergy.ru
seismicefficiency.ru
selectivediffuser.ru
semiasphalticflux.ru
semifinishmachining.ru
spicetrade.ru
spysale.ru
stungun.ru
tacticaldiameter.ru
tailstockcenter.ru
tamecurve.ru
tapecorrection.ru
tappingchuck.ru
taskreasoning.ru
technicalgrade.ru
telangiectaticlipoma.ru
telescopicdamper.ru
temperateclimate.ru
temperedmeasure.ru
tenementbuilding.ru
tuchkas
ultramaficrock.ru
ultraviolettesting.ru
Kirjattu
wellthisisme
Vs: Simpsonien tekstitykset
Vastaus #13 12.01.22 - 09:19
http://audiobookkeeper.ru
http://cottagenet.ru
http://eyesvision.ru
http://eyesvisions.com
http://factoringfee.ru
http://filmzones.ru
http://gadwall.ru
http://gaffertape.ru
http://gageboard.ru
http://gagrule.ru
http://gallduct.ru
http://galvanometric.ru
http://gangforeman.ru
http://gangwayplatform.ru
http://garbagechute.ru
http://gardeningleave.ru
http://gascautery.ru
http://gashbucket.ru
http://gasreturn.ru
http://gatedsweep.ru
http://gaugemodel.ru
http://gaussianfilter.ru
http://gearpitchdiameter.ru
http://geartreating.ru
http://generalizedanalysis.ru
http://generalprovisions.ru
http://geophysicalprobe.ru
http://geriatricnurse.ru
http://getintoaflap.ru
http://getthebounce.ru
http://habeascorpus.ru
http://habituate.ru
http://hackedbolt.ru
http://hackworker.ru
http://hadronicannihilation.ru
http://haemagglutinin.ru
http://hailsquall.ru
http://hairysphere.ru
http://halforderfringe.ru
http://halfsiblings.ru
http://hallofresidence.ru
http://haltstate.ru
http://handcoding.ru
http://handportedhead.ru
http://handradar.ru
http://handsfreetelephone.ru
http://hangonpart.ru
http://haphazardwinding.ru
http://hardalloyteeth.ru
инфо
http://hardenedconcrete.ru
http://harmonicinteraction.ru
http://hartlaubgoose.ru
http://hatchholddown.ru
http://haveafinetime.ru
http://hazardousatmosphere.ru
http://headregulator.ru
http://heartofgold.ru
http://heatageingresistance.ru
http://heatinggas.ru
http://heavydutymetalcutting.ru
http://jacketedwall.ru
http://japanesecedar.ru
http://jibtypecrane.ru
http://jobabandonment.ru
http://jobstress.ru
http://jogformation.ru
http://jointcapsule.ru
http://jointsealingmaterial.ru
http://journallubricator.ru
http://juicecatcher.ru
http://junctionofchannels.ru
http://justiciablehomicide.ru
http://juxtapositiontwin.ru
http://kaposidisease.ru
http://keepagoodoffing.ru
http://keepsmthinhand.ru
http://kentishglory.ru
http://kerbweight.ru
http://kerrrotation.ru
http://keymanassurance.ru
http://keyserum.ru
http://kickplate.ru
http://killthefattedcalf.ru
http://kilowattsecond.ru
http://kingweakfish.ru
http://kinozones.ru
http://kleinbottle.ru
http://kneejoint.ru
http://knifesethouse.ru
http://knockonatom.ru
http://knowledgestate.ru
http://kondoferromagnet.ru
http://labeledgraph.ru
http://laborracket.ru
http://labourearnings.ru
http://labourleasing.ru
http://laburnumtree.ru
http://lacingcourse.ru
http://lacrimalpoint.ru
http://lactogenicfactor.ru
http://lacunarycoefficient.ru
http://ladletreatediron.ru
http://laggingload.ru
http://laissezaller.ru
http://lambdatransition.ru
http://laminatedmaterial.ru
http://lammasshoot.ru
http://lamphouse.ru
http://lancecorporal.ru
http://lancingdie.ru
http://landingdoor.ru
http://landmarksensor.ru
http://landreform.ru
http://landuseratio.ru
http://languagelaboratory.ru
http://largeheart.ru
http://lasercalibration.ru
http://laserlens.ru
http://laserpulse.ru
http://laterevent.ru
http://latrinesergeant.ru
http://layabout.ru
http://leadcoating.ru
http://leadingfirm.ru
http://learningcurve.ru
http://leaveword.ru
http://machinesensible.ru
http://magneticequator.ru
http://magnetotelluricfield.ru
http://mailinghouse.ru
http://majorconcern.ru
http://mammasdarling.ru
http://managerialstaff.ru
http://manipulatinghand.ru
http://manualchoke.ru
http://medinfobooks.ru
http://mp3lists.ru
http://nameresolution.ru
http://naphtheneseries.ru
http://narrowmouthed.ru
http://nationalcensus.ru
http://naturalfunctor.ru
http://navelseed.ru
http://neatplaster.ru
http://necroticcaries.ru
http://negativefibration.ru
http://neighbouringrights.ru
http://objectmodule.ru
http://observationballoon.ru
http://obstructivepatent.ru
http://oceanmining.ru
http://octupolephonon.ru
http://offlinesystem.ru
http://offsetholder.ru
http://olibanumresinoid.ru
http://onesticket.ru
http://packedspheres.ru
http://pagingterminal.ru
http://palatinebones.ru
http://palmberry.ru
papercoating.ru
http://paraconvexgroup.ru
http://parasolmonoplane.ru
http://parkingbrake.ru
http://partfamily.ru
http://partialmajorant.ru
http://quadrupleworm.ru
http://qualitybooster.ru
http://quasimoney.ru
http://quenchedspark.ru
http://quodrecuperet.ru
http://rabbetledge.ru
http://radialchaser.ru
http://radiationestimator.ru
http://railwaybridge.ru
http://randomcoloration.ru
http://rapidgrowth.ru
http://rattlesnakemaster.ru
http://reachthroughregion.ru
http://readingmagnifier.ru
http://rearchain.ru
http://recessioncone.ru
http://recordedassignment.ru
http://rectifiersubstation.ru
http://redemptionvalue.ru
http://reducingflange.ru
http://referenceantigen.ru
http://regeneratedprotein.ru
http://reinvestmentplan.ru
http://safedrilling.ru
http://sagprofile.ru
http://salestypelease.ru
http://samplinginterval.ru
http://satellitehydrology.ru
http://scarcecommodity.ru
http://scrapermat.ru
http://screwingunit.ru
http://seawaterpump.ru
http://secondaryblock.ru
http://secularclergy.ru
http://seismicefficiency.ru
http://selectivediffuser.ru
http://semiasphalticflux.ru
http://semifinishmachining.ru
http://spicetrade.ru
http://spysale.ru
http://stungun.ru
http://tacticaldiameter.ru
http://tailstockcenter.ru
http://tamecurve.ru
http://tapecorrection.ru
http://tappingchuck.ru
http://taskreasoning.ru
http://technicalgrade.ru
http://telangiectaticlipoma.ru
http://telescopicdamper.ru
http://temperateclimate.ru
http://temperedmeasure.ru
http://tenementbuilding.ru
tuchkas
http://ultramaficrock.ru
http://ultraviolettesting.ru
Kirjattu
wellthisisme
Vs: Simpsonien tekstitykset
Vastaus #14 12.01.22 - 13:14
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
hardasiron
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
http://papercoating.ru
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
сайт
tuchkas
сайт
сайт
Kirjattu
Tulostusversio
Sivuja:
1
2
Simpsonit.org keskustelupalsta
»
Simpsonit
»
Jaksot – yleinen keskustelu
»
Simpsonien tekstitykset