Suomidubbaus

[Vince_Simpson]

Ihan kelvollinen se oli, varsinkin Kari Hietalahden suoritus.
Markku Toikka tietysti sössi, mutta sehän oli tähtiin kirjotettu.

Jep, Kari Hietalahti on ammattilainen isolla A:lla, tekee hyvää työtä vaikka ääninäyttelijä. Nyt en vaan saa päähäni, kenen äänenä hän oli. Markku Toikka nyt on sellainen, että ei ainakaan minua kamalasti vakuuta. Aika kehno tusinatauno.

Vaikka en olekaan pitkään aikaan katsonut Simpsons Movieta suomi dubbauksilla, niin Homerin ja Margen suomalaiset äänet olivat aika huvittavia. Homerin siksi, että se oli persoonallinen (yhdessä kohdassa kyllä rasittava) ja Margen siksi, että se oli säälittävä. Margen ääni ei ollut lähelläkään hänen alkuperäistä, persoonallista ääntään. Eivätkä Bartin ja Lisan äänetkään ihan nappiin menneet. Paras ja onnistuinein oli ehkä Moe...

[Jarpeez]

Jep, Kari Hietalahti on ammattilainen isolla A:lla, tekee hyvää työtä vaikka ääninäyttelijä. Nyt en vaan saa päähäni, kenen äänenä hän oli.

Ainakin Flandersin ja Apun.

[Finnish Simpson]

Ihan kelvollinen se oli, varsinkin Kari Hietalahden suoritus.
Markku Toikka tietysti sössi, mutta sehän oli tähtiin kirjotettu.

Jep, Kari Hietalahti on ammattilainen isolla A:lla, tekee hyvää työtä vaikka ääninäyttelijä. Nyt en vaan saa päähäni, kenen äänenä hän oli. Markku Toikka nyt on sellainen, että ei ainakaan minua kamalasti vakuuta. Aika kehno tusinatauno.

Vaikka en olekaan pitkään aikaan katsonut Simpsons Movieta suomi dubbauksilla, niin Homerin ja Margen suomalaiset äänet olivat aika huvittavia. Homerin siksi, että se oli persoonallinen (yhdessä kohdassa kyllä rasittava) ja Margen siksi, että se oli säälittävä. Margen ääni ei ollut lähelläkään hänen alkuperäistä, persoonallista ääntään. Eivätkä Bartin ja Lisan äänetkään ihan nappiin menneet. Paras ja onnistuinein oli ehkä Moe...

Moen äänen tehnyt kyllä oli hyvän suorituksen tehnyt... Markku Toikkan suoritus oli kyllä ''lievä'' floppi... Mutta kyllä Hietalahti on (kenties?) hyvän ääninäyttelynsä takia päässyt moneen rooliin, tunnetuin taitaa olla Pasilassa... Ja Radio Rockin mainoksiakin joskus ääninäytellyt... Lievä offtopic, mutta päätin todeta jos joku ei tiennyt.

[Vince_Simpson]

Jep, Kari Hietalahti on ammattilainen isolla A:lla, tekee hyvää työtä vaikka ääninäyttelijä. Nyt en vaan saa päähäni, kenen äänenä hän oli.

Ainakin Flandersin ja Apun.

Ai, katsos vaan, täytyypi katsoa ens kerralla sekä alkuperäisversio että suomidubbaus että näkis miten hyvin se Hissu oikein näytteli. Kiitos vinkistä.

Kyllä Hietalahti on (kenties?) hyvän ääninäyttelynsä takia päässyt moneen rooliin, tunnetuin taitaa olla Pasilassa... Ja Radio Rockin mainoksiakin joskus ääninäytellyt... Lievä offtopic, mutta päätin todeta jos joku ei tiennyt.

Noista muista en tiedä, mutta Pasilan roolissaan hän oli kyllä ihan huippu. Hauska ääni sillä hahmolla.

Sori taas off-topic. Oli pakko sanoa oma mielipide.

[Vince_Simpson]

Tuli yks aamupäivä katsottua se suomidubbaus ja keskityin tarkkaan. Kyllä se Kari Hietalahti hyvin osasi Flandersin ja Apun äänenä olla, mahtava suoritus.

[Finnish Simpson]

Tuli yks aamupäivä katsottua se suomidubbaus ja keskityin tarkkaan. Kyllä se Kari Hietalahti hyvin osasi Flandersin ja Apun äänenä olla, mahtava suoritus.

Tuo Flandersin ääni oli yksi niistä harvoista jotka kuulosti alkuperäiseltä jotenkin. Myös Hannele Laurin rooli inuuttinaisena oli ihan okei, mutta siihen ne ihan hyvin ääninäytellyt hahmot taitaa jäärä. Jos toinen The Simpsons Movie tulee tulevaisuudessa ja se dubataan, toivon että siihen panostetaankin jotenkin..

[Vince_Simpson]

Tuo Flandersin ääni oli yksi niistä harvoista jotka kuulosti alkuperäiseltä jotenkin. Myös Hannele Laurin rooli inuuttinaisena oli ihan okei, mutta siihen ne ihan hyvin ääninäytellyt hahmot taitaa jäärä. Jos toinen The Simpsons Movie tulee tulevaisuudessa ja se dubataan, toivon että siihen panostetaankin jotenkin..

Jep, parempaa panosta peliin niin ehkä vaativimmatkin katsojat viitsivät katsoa Simpsonit-leffaa suomidubbauksella. Niiden pitäisi ottaa mallia Disneyn klassikoiden dubbaajista. Tarkemmin kun ajattelee, niin kyllä se Inuiittinaisen dubbauskin meni aika lähellä.

Pitäisiköhän Jope Ruonansuun imitoida joidenkin hahmojen ääniä suomeksi seuraavassa elokuvassa? Vitsi vitsi...

[Finnish Simpson]

Tuo Flandersin ääni oli yksi niistä harvoista jotka kuulosti alkuperäiseltä jotenkin. Myös Hannele Laurin rooli inuuttinaisena oli ihan okei, mutta siihen ne ihan hyvin ääninäytellyt hahmot taitaa jäärä. Jos toinen The Simpsons Movie tulee tulevaisuudessa ja se dubataan, toivon että siihen panostetaankin jotenkin..

Jep, parempaa panosta peliin niin ehkä vaativimmatkin katsojat viitsivät katsoa Simpsonit-leffaa suomidubbauksella. Niiden pitäisi ottaa mallia Disneyn klassikoiden dubbaajista. Tarkemmin kun ajattelee, niin kyllä se Inuiittinaisen dubbauskin meni aika lähellä.

Pitäisiköhän Jope Ruonansuun imitoida joidenkin hahmojen ääniä suomeksi seuraavassa elokuvassa? Vitsi vitsi...

Miten minusta tuntuu että Jope olisi täydellinen jonkun hahmon ääneksi Mutta nyt en jaksa ajatella, kenen ääneksi..

[Vince_Simpson]

Miten minusta tuntuu että Jope olisi täydellinen jonkun hahmon ääneksi Mutta nyt en jaksa ajatella, kenen ääneksi..

Miten olisi Homer ja Chief Wiggum? Sopisi hyvin, kun hän on itsekin sellainen leppoisa ja lihava mies. Jos hän onnistuisi Jomerin äänenä, niin Homerin tekemisten seuraaminen olisi mielekkäämpää.

[Finnish Simpson]

Miten minusta tuntuu että Jope olisi täydellinen jonkun hahmon ääneksi Mutta nyt en jaksa ajatella, kenen ääneksi..

Miten olisi Homer ja Chief Wiggum? Sopisi hyvin, kun hän on itsekin sellainen leppoisa ja lihava mies. Jos hän onnistuisi Jomerin äänenä, niin Homerin tekemisten seuraaminen olisi mielekkäämpää.

Tulevaisuus näyttää tuleeko toinen The Simpsons Movie. Toivottavasti tulee, mutta toivotaan Suomidubin onnistumista.
Tosin sen elokuvan tekoon menee varmasti saman verran kuin tähän ykkösosaan(10 vuotta?).

[Vince_Simpson]

Miten minusta tuntuu että Jope olisi täydellinen jonkun hahmon ääneksi Mutta nyt en jaksa ajatella, kenen ääneksi..

Miten olisi Homer ja Chief Wiggum? Sopisi hyvin, kun hän on itsekin sellainen leppoisa ja lihava mies. Jos hän onnistuisi Jomerin äänenä, niin Homerin tekemisten seuraaminen olisi mielekkäämpää.

Tulevaisuus näyttää tuleeko toinen The Simpsons Movie. Toivottavasti tulee, mutta toivotaan Suomidubin onnistumista.
Tosin sen elokuvan tekoon menee varmasti saman verran kuin tähän ykkösosaan(10 vuotta?).

Totta, huolella tehty elokuva ja huolella tehdyt dubbaukset on aina parempi kuin hutiloiden tehty elokuva. Ehkä olisi kuitenkin parempi, että tekijät keskittyisivät sarjan laatuun.

[SimpSuomTv]

Parhaat äänet oli HomeriHomerilla Moella Flanderssilla    Margella
Huonoimmat oli Skinner Hassu Fat Tony ja muita esim Nelson ja Milhouse

[Mikko]

15. elokuuta ilmestyneessä Katso-lehden numerossa 33/2015 oli tällainen kirjoitus.

[MrSmithers]

15. elokuuta ilmestyneessä Katso-lehden numerossa 33/2015 oli tällainen kirjoitus.

Mielestäni on ihan hyvä, että lastenohjelmia suomennetaan, mutta ei enään ikinä simpsoneita, kiitos! Kyllä simpsoneita katsovien pitäisi osata lukea tekstiä.

[SimpSuomTv]

Samaa mieltä MrSmitherssin kanssa, kyllä jokaisen kuka Simpsoneita katsoo pitäisi osata lukea ja myös osata jonkin verran englantia.